На большом и шумном Манхеттене звучит много языков мира, среди которых и украинский. И звучит он благодаря талантливому и неравнодушному ровенчанину Юрию Шевчуку, который посвящает жизнь тому, что делает соловьиный язык доступным для американцев. Хотя у него нет педагогического образования, ему удалось изобрести собственные методики, которые знакомят американских студентов не только с нашим языком, но и с историей, культурой, самобытностью, пишет rivnenski.info.
Что известно о переводчике
Юрий Шевчук родился 5 апреля 1961 года в поселке городского типа Владимирец Ровенской области. Учился во Владимирецкой средней школе №1, которую окончил с золотой медалью. Окончив школу, он поступил в Киевский государственный университет имени Т. Г. Шевченко на факультет романо-германской филологии (переводческое отделение), где получил квалификацию переводчика английского языка и преподавателя английского и французского языков. После этого Юрий Шевчук окончил аспирантуру в киевском вузе, защитил диссертацию на тему «Архаизация в английском языке Великобритании IX-ХХ веков» под руководством профессора Юрия Жлуктенко и получил степень кандидата филологических наук по специальности «Германская филология».
С 1987 по 1992 год Юрий Шевчук работал ассистентом и преподавателем английского на кафедре иностранных языков Украинского института инженеров водного хозяйства в Ровно.
В 1990 году Шевчук начал преподавать средний курс украинского языка в Летней школе украиноведения Гарвардского университета. Там он проработал до 2012 года с трехлетним перерывом.
В Нью-Йорке ровенчанин получил степень магистра политических наук, работал журналистом в украинских изданиях в США и Канаде, на “Радио Свобода”, а также занимался переводческой деятельностью. В 2004 году произошло событие, которое стало судьбоносным в жизни Юрия Шевчука – он выиграл международный конкурс и стал первым преподавателем украинского языка и культуры в Колумбийском университете и Йеле.
Был уверен, что его не возьмут
Еще когда Юрию предложили преподавать украинский в Летней школе, он сначала отказывался. Как вспоминает ровенчанин, хотя этот язык – его родной, преподавать его он не умел. Но тогда ему сказали, что на самом деле никто не умеет, и кому надо начать. Так что Юрий решил: пусть это будет он.
Юрий Шевчук год готовился преподавать украинский американцам и поделился, что для него это был большой стресс. Он панически все изучал, был придирчив сам к себе и пытался предвидеть вопросы студентов. Но его лекции стали настолько успешными, что, когда в 2004 году в Колумбийском университете появилась должность преподавателя украинского языка, Юрий решил рискнуть и податься на нее.
Он отправил документы за два дня до истечения срока подачи и был уверен, что его не возьмут. Как раз в это время ровенчанин был в отпуске, поэтому даже не проверял почту, а когда вернулся, его ждало письмо с приглашением на собеседование в Колумбийский университет. Юрий являлся одним из нескольких претендентов. Далее ему предстояло пройти интервью и дать открытую лекцию для студентов. Обычно кандидатуры рассматривают две недели, но Юрия Шевчука почти сразу пригласили на работу. Мужчина признался, что тогда был ошеломлен этой новостью.
Его должность – лектор украинского языка. Преподаватель каждые пять лет продлевает контракт и проходит переаттестацию. Он преподает три языковых курса и один из истории советского и постсоветского кинематографа. Юрий отметил, что загруженность в американских и украинских вузах кардинально разная. Он успевает готовиться к занятиям, заниматься научной деятельностью и качественно преподавать. А с графиком в украинских заведениях высшего образования, где более 20 часов преподавания в неделю, это было бы сложно сделать.
Специально для своих учеников Юрий Шевчук издал в США книгу “Украинский для начинающих” и организовал киноклуб. Миссия Юрия Шевчука – сделать украинский язык более близким для тех, кто даже и не догадывался, что захочет его изучать.