История ровенской вокалистки Eileen, благодаря которой мировые хиты зазвучали по-новому

Елена Андросова — вокалистка родом из Ровно, которую редко узнают на улице. Однако в интернете вокалистка, известная под творческим псевдонимом Eileen, очень популярна. Ее канал на платформе «YouTube» по состоянию на ноябрь 2024 года насчитывает более 230 тысяч подписчиков. Прославилась Елена благодаря каверам на иностранные хиты. Но она не просто перепевает чужие песни, а самостоятельно переводит их на украинский. Видеоролики с украиноязычными версиями хитов в исполнении Андросовой набирают миллионы просмотров, пишет сайт rivnenski.info.

Чем занималась до музыкальной деятельности

Елена Андросова родилась в Ровно в 1988 году в день, когда переводчики празднуют свой профессиональный праздник — 30 сентября. Так случилось, что день рождения вокалистки стал и ее профессиональным праздником.

Елена получала образование в Национальном университете «Острожская академия». Изучала английский, французский и немецкий языки и овладевала профессией переводчика. После окончания университета на протяжении нескольких лет работала по специальности.

Как появился первый украиноязычный кавер на зарубежную песню

Впервые идея перевести песню возникла спонтанно в 2015 году. Тогда в Украине уже год шла война и это влияло на психоэмоциональное состояние Елены. Она дома пела под гитару хит Боба Дилана «Knockin’ on heaven’s Door». Вдруг настал момент, который Андросова считает магическим. Певица ощутила вдохновение и в ее голову начали приходить слова на украинском, которые хорошо ложились на музыку и передавали суть англоязычной песни.

Андросова решила, что хорошо бы адаптировать известный хит под тогдашние события в Украине. Eileen отмечает, что это был единственный раз, когда на создание перевода понадобилось всего 10 минут.

У вокалистки появилось желание поскорее записать украиноязычную кавер-версию хита «Knockin on heaven’s Door» и поделиться ею с украинцами. Елена хотела донести смысл песни как можно большему количеству земляков, ведь не все владеют английским на достаточном уровне.

Это был временный порыв, после которого Eileen несколько лет ничего не записывала. В то время вокалистка и подумать не могла, что вскоре будет постоянно заниматься созданием и записью украиноязычных каверов и даже сможет зарабатывать на этом.

Что принесло популярность вокалистке

В 2019 году на платформе «Netflix» вышел фэнтезийный сериал «Ведьмак». Елена Андросова как поклонница фэнтези захотела создать украиноязычную кавер-версию на звучавшую в телесериале песню «Toss a Coin to Your Witcher».

Вокалистка написала перевод за полтора часа. Внесла правки на следующее утро и взялась за запись видео. 8 января 2020 года Eileen на своем YouTube-канале выложила украиноязычную кавер-версию песни из сериала под названием «Бросьте грош Ведьмаку».

Чуть более чем за 2,5 года композиция подняла канал ровенчанки. Это позволило Eileen пользоваться монетизацией и постоянно заниматься созданием и записью кавер-версий мировых хитов.

За 4 года видео «Бросьте грош Ведьмаку» набрало 1 миллион просмотров. Под ним тысячи пользователей не только из Украины, но и других стран, оставили одобрительные отзывы, отметив качество перевода, мелодичную музыку и благозвучный голос вокалистки.

Как происходит творческий процесс

После успеха композиции «Бросьте грош Ведьмаку» Андросова начала активнее вести свой YouTube-канал. Елена использовала часть денег, полученных за просмотр ее видеороликов на приобретение аппаратуры для записи песен в лучшем качестве.

Eileen редко пользуется услугами звукорежиссеров. Она обустроила место для записи видео у себя дома.

Сначала Елена переводит текст. Очень редко удается создать украиноязычную версию так быстро, как в случае с песней «Knockin’ on heaven’s Door» или «Toss a Coin to Your Witcher». Иногда ровенчанка свыше недели тратит на то, чтобы усовершенствовать текст.

Когда перевод готов, Eileen начинает работать над аранжировкой. Елена записывает вокал, бек-вокал, если нужно, а также инструменты, на которых играет сама.

После сведения трека Андросова начинает продумывать концепцию видео. Видеоряд вокалистка записывает на уже готовую аудиодорожку. Eileen считает, что такой способ является самым простым и удобным, поскольку записывать параллельно видео и звук вживую сложно.

Чем помогает украинскому народу и армии во время войны

После полномасштабного вторжения России в Украину ровенская вокалистка начала записывать каверы на украинские патриотические песни. Но Андросова не только творчеством поддерживает украинцев. В марте 2022 года Eileen на своем канале разместила гимн Сечевых стрелков «Ой, на лугу красная калина» и анонсировала сбор средств на нужды ВСУ и людей, пострадавших в результате боевых действий.

За 5 месяцев после выхода видеоролика ровенчанка собрала около 100 тысяч гривен, которые пошли на нужды армии и гуманитарную помощь украинцам. За 2 года видео посмотрели 10 миллионов пользователей.

5 июля 2022 года Елена, имеющая польские корни, разместила на YouTube песню «Хей, соколы», в которой объединила польскую и украинскую версии композиции. Таким образом, Eileen хотела подчеркнуть дружбу поляков и украинцев, а также поблагодарить Польшу за помощь, которую та оказывает Украине во время войны.

Елена Андросова, известная как Eileen, соединив увлечения музыкой и навыки переводчика, получила хобби, которое приносит и удовольствие, и доход. Ее талант создавать украиноязычные каверы на мировые хиты покорил сердца слушателей не только в Украине, но и за ее пределами. Благодаря своему труду, Eileen не только обрела популярность, но и стала примером того, как творчество может способствовать единству и поддержке нации во время войны.